2010年2月10日 星期三

虎風振發百業興 壯圖大展迎庚寅



鄭善禧教授應臺北市立美術館之邀發表創作,鄭教授曾榮膺第一屆國家文藝獎美術類得主,臺北市立美術館全體義工感謝鄭教授繼續創作十二生肖年畫外,更期盼鄭教授再接受邀請發表下一輪十二生肖年畫創作。義工隊全體義工每年所期盼的最佳獎勵,鄭善禧教授十二生肖年畫。
這裡是文章的其餘部份。

2010年2月9日 星期二

英語會話

臺北市立美術館義工隊
配合2010年臺北國際花卉博覽會
2010/11/06-2011/04/25期間
特設計英語會話
提供義工夥伴學習

1. Getting To and From The Museum
往返美術館

如何到美術館
How do I get from the Taipei Main train station to the museum?
如何從台北車站到美術館?
The museum is located at section 3, Zhong Shan North Road.
美術館位於中山北路三段。
Take the MRT Red line towards Danshui, or Beitou, and get off at Yuanshan station.
搭捷運紅線往淡水或北投方向,在圓山站下車。
Go left at Exit number 1.
在一號出口左轉。
Walk one block on Jiuquan Street to Zhong Shan North Road.
順著酒泉街走到中山北路口。
You will see the museum across the street on your left.
美術館就在左前方對面。

如何到故宮
How do I get to the National Palace Museum?
從這裡到故宮博物院要怎麼去?
Taking a taxi is the easiest way.
最好搭計程車
Or, you may take the MRT towards Beitou, or Dansui.
或是坐捷運往淡水或北投方向
Exit at the Shi-Lin station.
到士林站 下車
Then take bus 304 or 255.
再轉搭304255公車到故宮博物院。

到火車站
How do I go to Taipei Main Station?
如何到台北車站?
Cross the street, and take bus 260, 310, or 220.
可以到對面搭 260, 310, 220公車。
Or you may take the MRT.
或者你可搭乘捷運。


2. Museum Information
北美館資訊

開放時間
What time does the museum open?
美術館幾點開放?
It opens at 9:30.
美術館 9 點半開放。
What time does the museum close? / What time do you close?
美術館幾點關門?
It closes at 5:30.
美術館 5:30 關門
What are the museum opening hours? / What are your hours?
美術館開放的時間是什麼時候?
It is open from 9:30 to 5:30.
美術館的開放時間從9 30分到5 30 分。

展覽活動
How long will this exhibition last?
這個展覽展期到什麼時候?
The exhibition lasts until ________(December 31). 展期到______(十二月底)止。
Exhibitions typically run for 3 months.
一般期約三個月。



3. Answering The Telephone
電話詢問
Taipei Fine Art Museum, this is ____, how may I help you?
北美館你好,我是某某,有要效勞的地方嗎?
May I speak to Judy?
我要找Judy
She is at extension 222. I will transfer for you. Please hold.
她在分機222,我幫你轉接。請稍候。
She is not available. May I take a message?
她不在,請留言。
Do you have any special exhibitions today?
今天有什麼特殊的展覽嗎?
Yes, we have _______(Pixar-20 years of animation).
有的,特展是皮客斯動畫20年。



4. Directions Within The Museum
美術館內方向引導

餐廳位置
Excuse me, where is your restaurant?
對不起,請問餐廳在哪裡?
It is in the basement.
餐廳在地下室。

洗手間位置
May I help you?
我可以效勞嗎?
Excuse me, where is your restroom (bathroom, toilet, W.C., washroom)?
對不起,請問廁所在哪裡?
There is one on each floor. They are close to the center of the building.
每層樓都有,位置在靠近建築物中央部份。

(當有特展時,在服務台回答這個問題)
It is in the basement at the bottom of the stairs.
在地下室,樓梯下去前方。

(當沒有特展時,在服務台回答這個問題)
Walk towards gallery 1B, then turn right after you past the atrium.
1B展場走,過中庭右轉。


禮品店位置
Where are the gift shops?
請問禮品店在哪裡呢?
They are near the main entrance.
禮品店在靠近入口處。

服務台位置
Where is the information counter?
請問服務台在哪裡呢?
It is located opposite the main entrance.
在入口對面。

展覽場位置
How do I get to gallery__( F/1A/3C)?
請問到展覽場__ (F /1A / 3C)要怎麼去?
It is ______(in the basement/on the first floor/on the third floor).
展覽場__ (F /1A /3C) (地下室/一樓/三樓)。



5. At The Information Desk
在服務台

Welcome, may I help you? 你好, 請問需要幫忙嗎?
Yes, where can I buy an entrance ticket?
請問哪裡可以買票呢?
You may purchase it at the ticket booth.
請到售票口購票。


自我介紹
I am museum staff.
我是館員。
I am a museum volunteer.
我是義工。


美術館簡介
There is more information about the museum in our brochures.
你可以在館展簡介找到更多的資訊。

寄物
You may check your bag at the information counter.
請到服務台寄物。

藝術圖書
Post cards are availablee at the book store and in the gift shop.
藝術書店和禮品店都有販賣明信片。

語音導覽
Do you have English tours ?
這裡有英文導覽嗎?
The museum provides English language audio tour equipment.
美術館提供英文語音導覽機。
Where can I find audio tour equipment?(or wheel chair or baby carriage)
哪裡可以借用錄音導覽機具?(或是輪椅、嬰兒車)
It is available at the information counter.
你可以在服務台借用。
Is there a charge?
需要費用嗎?
No, it's free. You fill out a form, and leave your photo I.D. or passport.
完全免費,但要有照片的證件或護照,並填寫單子。



6. In The Gallery
展覽場內

I am sorry, photography is not allowed here.
抱歉,這裡不准拍照。
I am sorry, food and drinks are not allowed in the galley.
抱歉,不能在展覽室吃東西。
Please don’t touch the art works.
請勿觸摸作品。
Please stand behind the line.
請勿越線。

2010年2月4日 星期四

『文化就在巷子裡─藝術快遞』:士林靈糧堂




99年1月26日
士林靈糧堂-好厝邊長青關懷站
協助組別:五下組
導覽:蘇子瑄/DIY教學:呂素珍
攝影:楊嘉慶

士林靈糧堂藝術快遞紀實
元月26日是北美館2010年第一場藝術快遞,地點是我們的好厝邊 --- 士林靈糧堂長青關懷站。五下團隊本著推己及人、奉獻社會的理念,很榮幸接下第一棒的協助工作。元月22日行前會議,約20位五下義工熱情參與,活動承辦人素素細心講解活動細流,讓組員實際了解印版年畫的流程,並且任務分配共分為8組,以期為約40位爺爺奶奶提供最完善服務。

元月26日當日寒流來襲、空氣凜冽,隊員們早上九點30分集合完畢, 隨即按事前任務編組就定位。先由子瑄老師導覽喜氣洋洋的年畫欣賞,接著就是將長者們分八組版畫實作;每一位可印刷大年畫福祿壽三星、及門神小年畫各一幅,並且可將年畫帶回去當紀念品。

爺爺奶奶們的認真參與及熱烈討論,讓義工們體會服務社會的可貴。五下資深義工鄭阿鬆及張大經,年紀比很多長者還大,但是還是不放棄任何一個行善機會。五下組長們也穿梭會場,協助活動進行。

五下團隊以最美的笑容,感謝北美館及靈糧堂給我們這個機會去關懷長者,尊重生命及散播愛。見苦知福,我們都是有福的人。--五下組全體感言

2010年2月1日 星期一

『0127歡喜計劃』伯大尼育幼院

99年1月27日
伯大尼育幼院
承辦組別 : 四上組
協助組別 : 資源教室
攝影 : 楊嘉慶
滋潤人的必得滋潤─「歡喜計畫」活動紀實及感言
四上組受義工隊的請託,承辦「歡喜計畫」活動。活動當天才早上九點半,我們的貴賓伯大尼育幼院師生已等在大門外,在吳老師致歡迎詞及簡短介紹後,就由導覽義工貞曦及美雪帶領26位師生分兩組進場解說,沿途聽到院生欣賞作品時嘖嘖驚嘆、時而看到一張張頷首微笑的臉龐,可以感受到被蔡國強之裝置藝術及爆破藝術所引發的悸動與震撼。
接著由素珍組長主持藝術體驗與分享活動,原本靦腆拘謹的院生,一個個展現高度創意,從繪圖、剪紙、上顏料、編排造型到完成作品,靈巧的手藝及專注的投入,充份發揮藝術潛能。作品有的細膩有的粗獷,有些以圖案表現有些則色彩繽紛,千變萬化令人目不暇給。
半日相處雙方漸趨熱絡,教學相長加上彼此鼓勵,終在活動結束時獲得院生們熱情的擁抱,當下讓義工們感動得眼眶濕潤,更加疼惜這群失怙的寶貝天使。回首短短的四個小時,從陌生到相熟,彼此互動已分不清是義工照顧院生,還是院生帶給義工歡喜之心;就如同育幼院贈送錦旗上所引述之聖經箴言:『好施捨的必得豐裕,滋潤人的必得滋潤』,正是當天在場義工的心情寫照。
三個「新手」組長:秀美、建志、逢源